1
00:01:41,408 --> 00:01:43,535
Ronnie? Hej, tu Lisa.
2
00:01:43,953 --> 00:01:44,954
Wiem, wiem.
3
00:01:45,287 --> 00:01:46,455
Chcę, kochanie, ale...
4
00:01:46,547 --> 00:01:49,107
Słuchaj, po prostu nie mogę.
W zasadzie byłem, jak...
5
00:01:50,584 --> 00:01:52,127
porwany.
6
00:01:54,046 --> 00:01:56,431
Nie wiem, ale wygląda
bardzo podobna do mojej starszej siostry.
7
00:01:56,966 --> 00:01:58,092
Tak, naczelny chirurg.
8
00:01:59,677 --> 00:02:01,011
Wiesz...
9
00:02:03,222 --> 00:02:04,348
Ja też.
10
00:02:05,307 --> 00:02:06,350
Tak samo.
11
00:02:06,725 --> 00:02:08,269
Słuchaj, nie mogę tu rozmawiać.
12
00:02:08,419 --> 00:02:10,762
Weź mój numer i oddzwoń,
w porządku? Zapisz to.
13
00:02:11,096 --> 00:02:12,856
To numer kierunkowy 303-560...
14
00:02:13,232 --> 00:02:14,358
Ronnie?
15
00:02:15,144 --> 00:02:16,144
Przędzarka!
16
00:02:17,069 --> 00:02:18,070
To było niskie.
17
00:02:18,654 --> 00:02:20,406
To było naprawdę niskie.
18
00:02:20,864 --> 00:02:22,283
Bardzo dziękuję.
19
00:02:30,666 --> 00:02:31,666
OK, dobrze.
20
00:02:31,875 --> 00:02:35,045
Zostanę miesiąc.
Miesiąc nie będzie taki zły, prawda?
21
00:02:35,462 --> 00:02:39,216
Bez urazy, po prostu tak nie sądzę
Snowfield może dokładnie równać się z Los Angeles.
22
00:02:39,250 --> 00:02:40,993
No wiesz, pod względem aktywności.
23
00:02:41,719 --> 00:02:43,178
A poza tym...
24
00:02:43,762 --> 00:02:45,202
Mama będzie mnie wkrótce potrzebować.
25
00:02:45,598 --> 00:02:48,267
Mamie nic się nie stanie, Lisa.
26
00:02:48,934 --> 00:02:51,478
Tak czy inaczej, tu jest zdrowiej.
27
00:02:51,770 --> 00:02:54,189
Mniej smogu, mniej strzelanin.
28
00:02:54,565 --> 00:02:55,983
Lubię smog. Lubię strzelaninę.
29
00:02:56,191 --> 00:02:58,402
- Mniej Ronniego.
- Nawet go nie znasz.
30
00:02:58,694 --> 00:03:00,112
Znam typ.
31
00:03:02,698 --> 00:03:03,698
Jest uroczy.
32
00:03:04,033 --> 00:03:05,618
Zawsze są.
33
00:03:29,092 --> 00:03:30,952
No właśnie, ilu ludzi tu mieszka?
34
00:03:30,976 --> 00:03:32,645
400, zimą.
35
00:03:32,895 --> 00:03:35,949
Latem z turystami,
może być 4000.
36
00:03:39,234 --> 00:03:42,237
Chyba to trochę urocze,
w dziwaczny sposób.
37
00:03:42,988 --> 00:03:44,657
Czy zawsze jest tak cicho?
38
00:03:44,949 --> 00:03:45,958
Nie.
39
00:03:47,076 --> 00:03:48,194
Nie, tak nie jest.
40
00:04:36,750 --> 00:04:38,836
Hilda, jesteśmy w domu!
41
00:04:39,169 --> 00:04:41,880
Pokochasz Hildę.
Gospodyni Bogów.
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,843
Kiedy wyszedłem dziś rano,
obiecała szarlotkę.
43
00:04:58,480 --> 00:05:00,149
Brak wiadomości.
44
00:05:06,030 --> 00:05:07,531
Przędzarka!
45
00:05:08,032 --> 00:05:10,409
Iść. Idź, stań tam. Iść.
46
00:05:20,169 --> 00:05:23,213
Wygląda jak ktoś
wybij jej to gówno.
47
00:05:23,237 --> 00:05:24,237
Nie.
48
00:05:25,507 --> 00:05:27,343
Zmarła nagle.
49
00:05:27,927 --> 00:05:29,345
Skąd wiesz?
50
00:05:29,678 --> 00:05:35,935
Nie ma krwi.
Nie ma śladów walki.
51
00:05:39,659 --> 00:05:40,659
Boże...
52
00:05:50,824 --> 00:05:52,493
Co się dzieje?
53
00:05:53,953 --> 00:05:55,663
Telefon nie działa.
54
00:05:56,163 --> 00:05:59,458
Teraz nie ma porządku,
to dziwne, nie sądzisz?
55
00:06:02,086 --> 00:06:03,754
A co jeśli została zabita?
56
00:06:06,006 --> 00:06:08,676
A jeśli zabójca
nadal w domu?
57
00:06:24,191 --> 00:06:25,393
Gówno!
58
00:06:28,112 --> 00:06:29,905
Cztery przecznice komisariatu policji.
59
00:06:30,155 --> 00:06:31,448
Pójdziemy.
60
00:06:41,458 --> 00:06:42,544
Wszystko w porządku?
61
00:06:42,548 --> 00:06:44,274
Po prostu mam ochotę
Będę chory.
62
00:06:44,295 --> 00:06:46,480
OK, już prawie jesteśmy na miejscu.
To jest tuż za rogiem.
63
00:07:03,439 --> 00:07:05,482
- To choroba, Jenny!
- Czekać. Po prostu poczekaj.
64
00:07:05,816 --> 00:07:07,992
Pieprzone czekanie, Jenny!
Nie chcę tak umierać.
65
00:07:08,794 --> 00:07:11,064
Lisa, nie umrzemy, ok?
Nic nam nie będzie.
66
00:07:11,088 --> 00:07:12,408
- Puść!
- Lisa, Lisa. Uspokoić się.
67
00:07:12,448 --> 00:07:14,124
Po co się uspokajać, do cholery?
68
00:07:14,158 --> 00:07:15,367
Przyprowadziłeś mnie tutaj!
69
00:07:19,913 --> 00:07:20,913
Przepraszam.
70
00:07:21,874 --> 00:07:23,626
Po prostu się boisz.
71
00:07:24,501 --> 00:07:25,544
Ja też.
72
00:07:27,671 --> 00:07:29,298
Po prostu pozwól mi to zrobić.
73
00:07:32,509 --> 00:07:33,844
Proszę, sprawdź telefon.
74
00:07:47,942 --> 00:07:49,360
ktokolwiek...
75
00:07:55,866 --> 00:07:56,866
Nic.
76
00:08:02,623 --> 00:08:05,876
Nie strzelałeś
na jakąś chorobę, czy byłeś Paulem?
77
00:08:07,336 --> 00:08:10,005
- Wypadł z trzech rund.
- Więcej.
78
00:08:10,256 --> 00:08:13,259
Jest profesjonalistą, prawda? Mam na myśli,
trafia w to, do czego dąży.
79
00:08:13,884 --> 00:08:14,884
Więc?
80
00:08:15,177 --> 00:08:16,929
Gdzie jest krew, Jenny?
81
00:08:24,512 --> 00:08:26,492
Jeśli to choroba, co zrobić
potrzebujesz broni?
82
00:08:26,563 --> 00:08:27,563
Na cokolwiek.
83
00:08:29,566 --> 00:08:30,609
Czy wiesz jak z niego korzystać?
84
00:08:30,901 --> 00:08:33,237
Rozumiem koncepcję.
85
00:08:35,990 --> 00:08:37,491
To jest tak.
86
00:08:43,664 --> 00:08:45,582
Widzieć?
Los Angeles jest do czegoś przydatne.
87
00:09:10,816 --> 00:09:12,610
Wszyscy nie żyją.
88
00:09:13,527 --> 00:09:15,446
Nie, to niemożliwe.
89
00:09:16,030 --> 00:09:17,990
Nie całe miasto.
90
00:09:18,574 --> 00:09:20,526
Czy istnieje elektrownia nuklearna
tutaj?
91
00:09:20,576 --> 00:09:21,744
Nie.
92
00:09:22,661 --> 00:09:24,121
Duża baza wojskowa?
93
00:09:24,455 --> 00:09:25,914
Nie.
94
00:09:27,082 --> 00:09:28,626
Pomyślałem, że może...
95
00:09:29,335 --> 00:09:31,253
To promieniowanie?
96
00:09:33,213 --> 00:09:35,132
Promieniowanie nie zabija w mgnieniu oka.
97
00:09:36,300 --> 00:09:37,760
Poza tym...
98
00:09:38,093 --> 00:09:40,429
Byłyby oparzenia i obrażenia.
99
00:09:48,771 --> 00:09:50,814
Działało wcześniej.
100
00:09:51,565 --> 00:09:52,942
Widziałem to.
101
00:10:00,115 --> 00:10:01,369
Jakuba i Anny Liebermanów.
102
00:10:01,373 --> 00:10:03,260
To jest ich piekarnia.
Zawsze tu są.
103
00:10:08,958 --> 00:10:10,793
Przejdźmy od tyłu.
104
00:10:40,515 --> 00:10:41,815
Coś tam jest.
105
00:10:42,149 --> 00:10:43,459
Ruszaj się!
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,167
Jakub!
107
00:10:53,085 --> 00:10:54,587
Anna?
108
00:11:03,053 --> 00:11:04,221
Co do cholery?
109
00:11:08,183 --> 00:11:10,477
Kikut jest jak wykauteryzowany.
110
00:11:11,186 --> 00:11:13,355
To jakiś cholerny maniak.
111
00:11:14,340 --> 00:11:16,458
Jeden maniak nie mógł mieć
wymazał całe miasto.
112
00:11:41,383 --> 00:11:42,468
To po prostu ciasto Bundt.
113
00:11:43,469 --> 00:11:44,970
To po prostu ciasto Bundt.
114
00:12:15,542 --> 00:12:17,336
Nie w ten sposób. Z przodu!
115
00:12:39,566 --> 00:12:41,026
Kim jesteś?
116
00:12:42,611 --> 00:12:44,863
- Czego chcesz?
- Co to jest?
117
00:12:46,407 --> 00:12:47,866
Pospiesz się.
118
00:13:21,984 --> 00:13:23,027
Jak się masz?
119
00:13:25,696 --> 00:13:27,397
Dobra, co do cholery
się tu dzieje?
120
00:13:35,372 --> 00:13:37,016
Stuu, chodźmy!
121
00:13:40,540 --> 00:13:41,640
Stu.
122
00:13:47,801 --> 00:13:49,470
Stu, wszystko w porządku?
123
00:13:53,057 --> 00:13:54,224
Tak.
124
00:13:56,852 --> 00:13:58,020
Cienki.
125
00:14:01,148 --> 00:14:02,691
Czy możemy już iść?
126
00:14:03,067 --> 00:14:04,526
Nie, jeszcze nie.
127
00:14:04,527 --> 00:14:05,493
Dobra.
128
00:14:05,518 --> 00:14:07,038
Chcę tu sprowadzić specjalistę od medycyny sądowej.
129
00:14:07,112 --> 00:14:08,372
Prawidłowy? Znajdź koronera.
130
00:14:08,422 --> 00:14:10,139
- Chcę chociaż...
- Nie możesz tego zrobić.
131
00:14:10,143 --> 00:14:12,468
Trzech kolejnych zastępców szeryfa
żebyśmy mogli chodzić od drzwi do drzwi...
132
00:14:12,484 --> 00:14:13,782
- Szeryf Hammond?
- Co?
133
00:14:13,786 --> 00:14:15,226
Nie możesz tu przyprowadzić więcej ludzi.
134
00:14:15,230 --> 00:14:15,950
Dlaczego?
135
00:14:15,971 --> 00:14:17,347
Może zawierać składnik toksyczny.
136
00:14:17,381 --> 00:14:19,241
Toksyczny? Och, tak.
137
00:14:19,333 --> 00:14:21,710
Cokolwiek złapało tę dwójkę,
zdecydowanie toksyczny.
138
00:14:22,169 --> 00:14:23,369
Ci ludzie zostali ścięci.
139
00:14:27,091 --> 00:14:28,759
Nie twój zastępca, Henderson.
140
00:14:29,051 --> 00:14:31,470
Albo moja gospodyni.
To było coś innego.
141
00:14:39,436 --> 00:14:40,871
Powinniśmy ich stąd wydostać.
142
00:14:41,063 --> 00:14:42,663
Nie wiesz co
masz do czynienia.
143
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
OK, uspokój się na chwilę.
144
00:14:44,000 --> 00:14:45,877
Mówię tylko, że musisz być pewien.
Nie chcesz ryzykować...
145
00:14:45,901 --> 00:14:48,487
Doktorze, ja tu rządzę!
W porządku?
146
00:14:50,281 --> 00:14:52,821
Teraz wyjdę na zewnątrz i
Wejdę do radia.
147
00:14:52,866 --> 00:14:54,618
I rozwiążę tę sprawę.
148
00:14:59,768 --> 00:15:00,768
Dobra?
149
00:15:02,793 --> 00:15:03,793
Dobry. chodźmy.
150
00:15:04,745 --> 00:15:07,774
Paul Henderson był na
telefon w centrali.
151
00:15:07,778 --> 00:15:09,445
Linia po prostu padła.
152
00:15:09,466 --> 00:15:11,135
Dotarliśmy tu najszybciej jak się dało.
153
00:15:11,427 --> 00:15:13,929
Kiedyś był w FBI,
jak ja i Bryce.
154
00:15:15,222 --> 00:15:16,599
Był dobrym policjantem.
155
00:15:16,849 --> 00:15:19,268
Jeśli Paweł został zaatakowany...
dlaczego nie przewidział, że to nadchodzi?
156
00:15:21,729 --> 00:15:22,771
Paweł nie popełnił błędów.
157
00:15:23,063 --> 00:15:24,063
Tylko jeden.
158
00:15:24,565 --> 00:15:25,565
Przepraszam?
159
00:16:31,924 --> 00:16:34,635
Gdyby ktoś żył,
czy to by ich nie wyprowadziło?
160
00:16:37,697 --> 00:16:40,516
Te światła...
To zajazd Pod Świecą.
161
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Stu.
162
00:16:42,893 --> 00:16:44,436
Steve, zabierz ich ze sobą.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Stu.
164
00:16:46,584 --> 00:16:47,584
Stu.
165
00:16:48,708 --> 00:16:50,176
Hej! Stu.
166
00:16:52,027 --> 00:16:53,387
Czy wszystko w porządku?
167
00:16:55,114 --> 00:16:56,323
Tak.
168
00:16:58,242 --> 00:17:01,578
OK, bo cię potrzebuję
żeby było tu w porządku.
169
00:17:02,288 --> 00:17:03,622
W porządku?
170
00:17:05,874 --> 00:17:07,084
Nic mi nie jest.
171
00:17:07,376 --> 00:17:08,669
Wszystko w porządku?
172
00:17:09,336 --> 00:17:10,588
Tak.
173
00:17:13,507 --> 00:17:14,800
OK, zatem.
174
00:17:15,634 --> 00:17:17,970
Odkąd tu jesteś
słyszałeś jakieś szczekanie?
175
00:17:18,220 --> 00:17:19,888
Korowanie? Nie.
176
00:17:21,181 --> 00:17:24,310
- Widziałeś jakieś psy i koty?
- Nie.
177
00:17:30,649 --> 00:17:33,027
Jest poza sezonem.
Zarezerwowane są tylko 4 pokoje.
178
00:17:33,319 --> 00:17:34,778
Wszystko na górze.
179
00:17:35,070 --> 00:17:38,407
Może ktoś jest w
mieszkanie menadżera tutaj na dole.
180
00:17:38,431 --> 00:17:39,073
Sprzedany!
181
00:17:39,074 --> 00:17:40,074
Gdzie chcesz zacząć...
182
00:17:40,701 --> 00:17:41,910
Szefie?
183
00:19:31,312 --> 00:19:32,438
Nic.
184
00:19:33,981 --> 00:19:35,149
W porządku.
185
00:19:59,548 --> 00:20:01,208
Cholera!
186
00:21:20,838 --> 00:21:21,839
Cześć.
187
00:21:27,553 --> 00:21:29,597
Chcesz mi powiedzieć
co tu się stało?
188
00:21:47,197 --> 00:21:48,397
Co robisz, Stu?
189
00:21:51,535 --> 00:21:52,911
O Jezu.
190
00:21:53,495 --> 00:21:54,495
Byłem po prostu...
191
00:21:54,872 --> 00:21:55,956
Szukasz wskazówek?
192
00:21:56,248 --> 00:21:57,248
Tak.
193
00:21:58,667 --> 00:21:59,977
Obserwuj korytarz, dobrze?
194
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Dobra.
195
00:22:13,307 --> 00:22:14,675
- Wszystko w porządku?
- Tak.
196
00:22:14,767 --> 00:22:15,767
Czujesz się chory?
197
00:22:16,018 --> 00:22:17,061
Czuję się dobrze.
198
00:22:20,064 --> 00:22:21,064
Lekarz?
199
00:22:25,569 --> 00:22:26,987
Zostań tutaj.
200
00:22:28,697 --> 00:22:29,865
Bądź ostrożny.
201
00:22:30,240 --> 00:22:31,992
Uważaj na korytarz, Stu.
202
00:22:33,744 --> 00:22:36,080
Drzwi te były zamknięte od wewnątrz.
203
00:22:36,372 --> 00:22:37,998
Musiałem to rozbić.
204
00:22:39,792 --> 00:22:42,503
Tam nie ma nikogo,
więc jak się wydostała?
205
00:22:44,255 --> 00:22:46,048
- Przez okno?
- Nie ma okna.
206
00:22:47,174 --> 00:22:48,174
Spójrz na to.
207
00:22:55,761 --> 00:22:56,761
Hej.
208
00:22:58,686 --> 00:23:00,187
Chcesz coś zobaczyć?
209
00:23:01,605 --> 00:23:02,606
Co?
210
00:23:03,023 --> 00:23:04,566
Chcesz coś zobaczyć?
211
00:23:04,858 --> 00:23:05,858
Nie.
212
00:23:06,035 --> 00:23:07,836
Co to znaczy?
Kim jest Timothy Flyte?
213
00:23:07,987 --> 00:23:10,489
Nie mam pojęcia.
Miałem nadzieję, że będziesz wiedział.
214
00:23:11,073 --> 00:23:12,741
To nikt miejscowy.
215
00:23:14,118 --> 00:23:16,245
- Myślisz, że to jeden z zabójców?
- Wydaje się, że tak.
216
00:23:16,478 --> 00:23:18,882
Kobieta zamyka się tutaj,
żeby uciec od tego gościa Flyte'a,
217
00:23:18,886 --> 00:23:20,261
pisze swoje imię na lustrze...
218
00:23:20,582 --> 00:23:22,876
Dlaczego być niejasnym?
Dlaczego nie napisać jasnego komunikatu?
219
00:23:23,168 --> 00:23:24,545
Napisała to szminką.
220
00:23:25,629 --> 00:23:27,381
Ale gdzie jest rura?
221
00:23:29,174 --> 00:23:30,342
Zniknął.
222
00:23:30,634 --> 00:23:31,885
Razem z tym, kto go użył...
223
00:23:32,177 --> 00:23:34,221
Z zamkniętego pokoju bez okien.
224
00:24:12,134 --> 00:24:13,385
Co to jest?
225
00:24:16,131 --> 00:24:17,531
Cóż...
226
00:24:17,556 --> 00:24:19,725
Cokolwiek to jest,
nie było go tu wcześniej.
227
00:24:22,061 --> 00:24:23,354
To złoty ząb.
228
00:24:24,188 --> 00:24:25,773
Jak naziści.
229
00:24:26,106 --> 00:24:28,692
W obozach koncentracyjnych,
zostawiliby coś wartościowego.
230
00:24:28,743 --> 00:24:29,826
To wygląda jak śmieci...
231
00:24:29,877 --> 00:24:30,877
Nie dotykaj tego.
232
00:24:31,236 --> 00:24:32,571
Pikolak.
233
00:24:32,988 --> 00:24:34,757
Rozbiera ich aż do skóry.
234
00:24:35,574 --> 00:24:36,742
Poza skórą.
235
00:24:37,534 --> 00:24:40,037
Jenny, co to jest?
236
00:24:41,455 --> 00:24:42,456
To rozrusznik serca.
237
00:24:43,958 --> 00:24:45,701
Chyba żartujesz.
238
00:24:47,419 --> 00:24:48,921
Teraz ten facet...
239
00:24:49,196 --> 00:24:51,082
Ten facet ma przewagę.
240
00:24:52,508 --> 00:24:54,843
Nie było gościa
o imieniu Timothy Flyte.
241
00:24:55,135 --> 00:24:57,513
No cóż, sprawdzanych jest 7 osób
do tych 4 pokoi.
242
00:24:57,546 --> 00:24:58,914
Znaleźliśmy tylko jedno ciało.
243
00:24:59,473 --> 00:25:00,724
Gdzie są wszyscy inni?
244
00:25:01,016 --> 00:25:02,476
Może jeszcze żyją...
245
00:25:03,102 --> 00:25:04,395
Gdzieś.
246
00:25:12,620 --> 00:25:15,860
Nie sądzę, że to był błąd.
Chyba mieliśmy tu przyjść...
247
00:25:15,948 --> 00:25:17,516
i znajdź tę wiadomość na lustrze.
248
00:25:19,285 --> 00:25:22,621
Zamierzam używać nazwiska Flyte
centrali i zobacz co pisze.
249
00:25:23,163 --> 00:25:24,163
Co?
250
00:25:24,707 --> 00:25:25,707
Nie podoba mi się to, stary.
251
00:25:27,126 --> 00:25:28,877
- Tego tu wcześniej nie było!
- Nie ma mowy.
252
00:25:28,969 --> 00:25:29,970
Widzielibyśmy to.
253
00:25:55,529 --> 00:25:56,529
Pomoc!
254
00:25:56,739 --> 00:25:58,282
- Pomóż mi!
- Bryce, osłaniaj mnie.
255
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
Steve, czekaj!
256
00:26:19,762 --> 00:26:22,757
Wiadomość brzmiała: Timothy Flyte,
Starożytny wróg.
257
00:26:22,765 --> 00:26:24,834
To Flyte, F-L-Y-T-E.
258
00:26:24,839 --> 00:26:25,848
10-4, szeryfie.
259
00:26:26,068 --> 00:26:28,187
Ustaw blokadę na ul
zjazd w Snowfield,
260
00:26:28,237 --> 00:26:30,448
i po prostu zamknij całość
miasto ciasno.
261
00:26:30,540 --> 00:26:32,591
Nic nie wchodzi,
i nic nie wycieka.
262
00:26:32,625 --> 00:26:34,276
I chcę pomocy federalnej.
263
00:26:34,368 --> 00:26:35,912
Uzbrojeni specjaliści federalni.
264
00:26:35,916 --> 00:26:38,625
10-1. Słabo odbieram, szeryfie.
10-1.
265
00:26:39,406 --> 00:26:43,619
Fort Sherwood ma jednostkę antyterrorystyczną
pod kątem zagrożeń chemicznych i bakteriologicznych.
266
00:26:43,711 --> 00:26:45,295
- Zerwanie. Powtarzać.
- Pospiesz się!
267
00:26:46,080 --> 00:26:49,308
Fort Sherwood, w porządku?
Chcę całą siłę uderzeniową.
268
00:26:49,400 --> 00:26:51,910
Duża siła ognia,
pełna pomoc analityczna...
269
00:26:51,961 --> 00:26:53,462
Po prostu wyślij wszystkich, których mają.
270
00:26:53,712 --> 00:26:55,964
Mam jednego, a może dwóch funkcjonariuszy nie żyje.
271
00:26:55,976 --> 00:26:57,619
Być może mam nawet setki zabitych.
272
00:26:57,643 --> 00:26:58,876
Szeryf...
273
00:26:59,426 --> 00:27:00,426
Jezu! Joe!
274
00:27:00,678 --> 00:27:02,388
Chodź, Joe!
275
00:27:02,680 --> 00:27:03,847
Cześć?
276
00:27:12,648 --> 00:27:13,648
Co to jest?
277
00:27:13,949 --> 00:27:15,249
To samo usłyszałem przez telefon.
278
00:27:19,280 --> 00:27:20,406
Nie otrzymali wiadomości.
279
00:27:21,365 --> 00:27:23,066
To znaczy, że nie będzie
nadejdzie jakakolwiek pomoc.
280
00:27:23,784 --> 00:27:25,369
Oczywiście, że tak, Lisa.
281
00:27:27,288 --> 00:27:28,664
Nie na czas.
282
00:27:31,542 --> 00:27:32,543
Więc...
283
00:27:34,044 --> 00:27:35,754
Chyba jesteśmy zdani na siebie.
284
00:27:36,839 --> 00:27:38,299
Poczekaj chwilę, Stu.
285
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
Hej!
286
00:27:40,968 --> 00:27:44,588
Nikt tu nie będzie działał sam.
Wciąż mamy łańcuch dowodzenia.
287
00:27:45,431 --> 00:27:47,641
To musi być zarządzana reakcja.
288
00:27:49,393 --> 00:27:51,312
Zarządzana odpowiedź?
289
00:27:52,313 --> 00:27:53,897
Przykro mi, szeryfie.
290
00:27:54,189 --> 00:27:56,859
Nie mam przy sobie książki.
Czy to określenie FBI?
291
00:27:57,276 --> 00:27:58,276
Jaki masz problem, Stu?
292
00:27:59,361 --> 00:28:00,654
Nic.
293
00:28:01,363 --> 00:28:04,867
Po prostu próbuję się uczyć
być lepszym policjantem.
294
00:28:30,142 --> 00:28:32,895
Wiesz co?
Ten lekarz z pewnością jest uroczy.
295
00:28:33,479 --> 00:28:36,148
Nie zamierzam tego mieć
rozmowa z tobą, Stu.
296
00:28:37,024 --> 00:28:38,424
Co to za rozmowa, szeryfie?
297
00:28:38,734 --> 00:28:39,769
Dowolna rozmowa.
298
00:28:39,845 --> 00:28:42,072
Mówię tylko, że wygląda na to
wy dwoje sobie radzicie.
299
00:28:42,176 --> 00:28:43,384
- Wstydź się...
- Słuchaj, Stu.
300
00:28:43,390 --> 00:28:46,110
Nie wiem w czym masz problem,
ale to nie jest śmieszne. To nie jest słodkie.
301
00:28:46,150 --> 00:28:48,610
I wiem, co próbujesz zrobić,
więc po prostu to wyrzuć.
302
00:28:49,453 --> 00:28:51,372
Jednak lubię młodszą siostrę.
303
00:28:51,796 --> 00:28:52,796
Wiesz, że to tylko...
304
00:28:53,958 --> 00:28:55,458
Zatrzymaj się!
Wytnij to!
305
00:28:56,085 --> 00:28:57,962
Zamknij się, dobrze?
Wystarczająco!
306
00:28:59,797 --> 00:29:01,465
Spokojnie, szefie.
307
00:29:01,715 --> 00:29:02,967
Łatwy.
308
00:29:04,118 --> 00:29:05,344
Mam świadków.
309
00:29:09,056 --> 00:29:10,766
Dlaczego po prostu się nie uspokoisz.
310
00:29:19,650 --> 00:29:23,327
Szeryfie, czy to miałeś na myśli kiedy?
powiedziałeś, że udało się odpowiedzieć?
311
00:30:06,113 --> 00:30:07,113
Kim jesteś?
312
00:30:28,511 --> 00:30:29,554
Co to było?
313
00:30:30,554 --> 00:30:31,639
Dobiegło stąd.
314
00:30:31,689 --> 00:30:32,889
Nie, nie, to tutaj.
315
00:30:33,098 --> 00:30:34,398
- Okno!
- Co?
316
00:30:39,188 --> 00:30:40,189
Czy to był ptak?
317
00:30:40,564 --> 00:30:41,564
Nie ma mowy.
318
00:31:27,987 --> 00:31:30,281
Nawet jeśli pomoc nadejdzie,
nie potrwa to do świtu.
319
00:31:33,284 --> 00:31:34,284
Nie martwiłbym się.
320
00:31:34,994 --> 00:31:38,205
Cokolwiek to było,
nie będę tu wracać.
321
00:31:40,499 --> 00:31:42,209
Co sprawia, że jesteś tego pewien?
322
00:31:44,503 --> 00:31:46,380
Cóż, po pierwsze...
323
00:31:46,630 --> 00:31:49,842
Prawdopodobnie właśnie to nakręciliśmy
jakieś trzydzieści razy, szeryfie.
324
00:31:52,720 --> 00:31:54,430
To nie znaczy, że jest martwe.
325
00:33:32,528 --> 00:33:35,281
Wgryzło mu się w twarz...
326
00:33:36,448 --> 00:33:38,158
pochłonął oczy...
327
00:33:39,994 --> 00:33:42,288
większość tkanek miękkich...
328
00:33:43,580 --> 00:33:44,748
i cały mózg.
329
00:33:45,833 --> 00:33:49,003
Co jest niemożliwe.
Sam mózg waży 6 lub 7 funtów.
330
00:33:49,295 --> 00:33:52,089
Po prostu pochłonęło go w kilka sekund.
331
00:33:55,050 --> 00:33:56,594
Prawie dopadło Lisę.
332
00:33:58,220 --> 00:33:59,221
NIE.
333
00:34:00,431 --> 00:34:02,850
Najpierw chciał zastępcę Wargle'a.
334
00:34:04,226 --> 00:34:06,520
Najbardziej pragnie mężczyzn takich jak on.
335
00:34:06,895 --> 00:34:09,139
Co masz na myśli,
chce mężczyzn takich jak on?
336
00:34:09,898 --> 00:34:12,234
Cóż, to diabeł, nie sądzisz?
337
00:34:12,651 --> 00:34:14,653
Wyjdź z piekła tej nocy.
338
00:34:17,406 --> 00:34:19,867
Myślę, że chce z nami zatańczyć.
339
00:35:19,468 --> 00:35:20,970
Doktor Flyte?
340
00:35:21,887 --> 00:35:23,472
Wilsona i Hawthorne’a.
341
00:35:23,722 --> 00:35:24,932
FBI.
342
00:35:26,141 --> 00:35:28,141
Jesteśmy tu tylko po to, żeby zapytać
ci kilka pytań
343
00:35:28,147 --> 00:35:30,190
o serii artykułów
napisałeś.
344
00:35:31,605 --> 00:35:34,358
FBI czyta Wide World News?
345
00:35:34,733 --> 00:35:37,185
Tylko jeśli chodzi o...
346
00:35:37,236 --> 00:35:38,404
Starożytny wróg.
347
00:35:38,779 --> 00:35:41,840
Opierają się na traktacie naukowym
Publikowałem podczas studiów na Uniwersytecie Oksfordzkim.
348
00:35:42,032 --> 00:35:43,272
Wyrzucono cię z wydziału.
349
00:35:43,450 --> 00:35:46,245
Nie byli aż tak niegrzeczni.
Żadnego rozruchu do dołu.
350
00:35:46,378 --> 00:35:48,618
Musisz przyznać, doktorze,
to dość radykalna teoria.
351
00:35:48,872 --> 00:35:50,232
Kiedyś wierzyłem, że każda teoria
352
00:35:50,299 --> 00:35:54,619
po opublikowaniu wraz z dowodami potwierdzającymi,
następnie stał się otwarty na dyskusję i debatę.
353
00:35:54,638 --> 00:35:59,801
Ale nauczyłem się, jak zazdrosny i mściwy
i okrutna może być społeczność akademicka.
354
00:35:59,851 --> 00:36:04,363
To świnie. Grzeczna świnia,
ale jednak świnia.
355
00:36:04,597 --> 00:36:07,391
Uczciwe przekonanie świata
rozważyć nowy pomysł
356
00:36:07,441 --> 00:36:11,161
wymaga cierpliwości, wytrwałości i a
chęć stoczenia dobrej walki
357
00:36:11,194 --> 00:36:13,747
na każdym forum medialnym, jakie można znaleźć.
358
00:36:14,048 --> 00:36:16,575
Cóż, dlatego właśnie na wielką skalę
359
00:36:16,667 --> 00:36:19,044
paleobiolog, tak jak ty,
pracuje tutaj.
360
00:36:19,278 --> 00:36:20,946
Nie. Potrzebuję pieniędzy.
361
00:36:21,238 --> 00:36:22,778
Doktorze, chcielibyśmy, żeby pan poszedł z nami.
362
00:36:22,865 --> 00:36:25,505
Po co? Po prostu ćwiczyłem
moje prawa do pierwszej poprawki do...
363
00:36:25,701 --> 00:36:27,161
To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
364
00:36:56,523 --> 00:36:57,524
Wszystko w porządku?
365
00:37:17,544 --> 00:37:19,505
Jak myślisz
twoja siostra się trzyma?
366
00:37:19,755 --> 00:37:21,006
Nie wiem.
367
00:37:21,548 --> 00:37:23,592
Miała ciężki okres.
368
00:37:25,135 --> 00:37:27,596
Nasza mama nie jest do końca...
369
00:37:28,138 --> 00:37:29,473
najlepszy wzór do naśladowania.
370
00:37:29,848 --> 00:37:32,351
- Jak masz na myśli?
- Ona pije.
371
00:37:33,269 --> 00:37:37,481
Ale pomyślałem, że przyprowadzę Lisę
tutaj na górze by pomogło.
372
00:37:38,524 --> 00:37:39,824
Pomóc tobie, czy pomóc jej?
373
00:37:41,652 --> 00:37:43,320
Oboje z nas.
374
00:37:45,030 --> 00:37:47,733
Mam taką potrzebę...
375
00:37:47,825 --> 00:37:48,825
przejąć kontrolę.
376
00:37:49,101 --> 00:37:50,201
Tak, zauważyłem to.
377
00:38:09,179 --> 00:38:10,431
Więc...
378
00:38:10,723 --> 00:38:12,099
Harvard...
379
00:38:12,975 --> 00:38:14,893
Kilka lat w FBI...
380
00:38:16,437 --> 00:38:18,105
Co tu robisz?
381
00:38:23,569 --> 00:38:24,695
Tak.
382
00:38:25,487 --> 00:38:26,780
Zobacz...
383
00:38:35,247 --> 00:38:36,874
Miał broń.
384
00:38:38,500 --> 00:38:40,586
Ukrywał się w szafie.
385
00:38:43,547 --> 00:38:45,758
A pistolet okazał się zabawką.
386
00:38:53,390 --> 00:38:55,259
Niosąc jego zdjęcie
wokół ciebie...
387
00:38:57,019 --> 00:38:59,063
Po co się torturować?
388
00:39:00,898 --> 00:39:02,274
Nie należy o nim zapominać.
389
00:39:10,199 --> 00:39:11,199
Potrzebuję eskorty.
390
00:39:12,868 --> 00:39:13,911
Zrobię to.
391
00:39:32,137 --> 00:39:33,847
OK, wszystko gotowe.
392
00:39:35,182 --> 00:39:36,767
To takie żenujące.
393
00:39:36,859 --> 00:39:38,360
Będę zaraz na zewnątrz.
394
00:39:38,384 --> 00:39:39,384
Dobra.
395
00:40:17,433 --> 00:40:19,310
To było głupie.
396
00:41:12,071 --> 00:41:13,213
Chcesz coś zobaczyć?
397
00:41:16,886 --> 00:41:18,842
Ty...
398
00:41:18,850 --> 00:41:20,602
są cholernie urocze.
399
00:41:22,026 --> 00:41:23,026
NIE!
400
00:41:23,040 --> 00:41:24,625
Mój Boże, on tam jest!
401
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
Przędzarka!
402
00:41:42,810 --> 00:41:44,311
Tam nie ma nikogo.
403
00:41:44,603 --> 00:41:45,688
Tak, było.
404
00:41:56,073 --> 00:41:57,825
Nie mogły po prostu wyparować.
405
00:41:58,075 --> 00:42:01,620
To jak ta łazienka w zajeździe.
Żadnych okien, zamknięte drzwi...
406
00:42:19,005 --> 00:42:20,005
Tak!
407
00:42:20,008 --> 00:42:21,008
Hej!
408
00:42:22,433 --> 00:42:24,810
- Są tutaj!
- Dzięki Bogu!
409
00:42:37,197 --> 00:42:38,324
Co do cholery?
410
00:42:38,574 --> 00:42:39,742
Pospiesz się!
411
00:42:44,822 --> 00:42:45,948
Rekonesans.
412
00:42:46,498 --> 00:42:49,009
Fotografia w podczerwieni.
Nie zamierza przestać.
413
00:42:56,834 --> 00:42:59,253
Nowy plan. Zabierz swoje rzeczy.
Wyciągnę was stąd.
414
00:43:02,215 --> 00:43:05,019
Jestem legalnym mieszkańcem
Stanów Zjednoczonych,
415
00:43:05,023 --> 00:43:07,832
dlatego mam
takie same prawa obywatelskie jak ty.
416
00:43:07,853 --> 00:43:10,272
Jeśli jestem aresztowany, mam
prawo do konsultacji z prawnikiem.
417
00:43:10,306 --> 00:43:14,525
Jeśli nie jestem aresztowany, to mogłoby tak być
łatwo można zinterpretować jako porwanie.
418
00:43:18,038 --> 00:43:21,058
Jeśli wy, ludzie z tej gazety
naprawdę wiem, gdzie jest Elvis,
419
00:43:21,068 --> 00:43:22,386
chcielibyśmy wiedzieć.
420
00:43:25,079 --> 00:43:26,079
Co?
421
00:43:27,164 --> 00:43:29,667
Szukaliśmy
dla niego długi czas.
422
00:43:30,626 --> 00:43:32,044
Tak, proszę pana.
423
00:43:33,212 --> 00:43:34,797
Król z pewnością jest śliski.
424
00:43:42,930 --> 00:43:46,225
Nie możesz zostać tu sam,
40 mil od dowolnego miejsca i kogokolwiek.
425
00:43:46,517 --> 00:43:48,417
Ktoś musi tu być
kiedy pojawią się federalni.
426
00:43:48,519 --> 00:43:50,187
Po prostu idź, dobrze?
427
00:43:53,440 --> 00:43:55,985
- Pospiesz się!
- Dobra, zdejmij maskę.
428
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Chyba żartujesz.
429
00:44:03,575 --> 00:44:06,161
Wygląda, jakby zostało zmiażdżone
w prasie hydraulicznej.
430
00:44:08,247 --> 00:44:10,916
Ratunku! Ktoś! Proszę!
431
00:44:11,166 --> 00:44:14,628
Proszę! Na litość boską! Ratunku!
432
00:44:15,796 --> 00:44:17,631
Tak naprawdę nikogo tam nie ma.
433
00:44:17,881 --> 00:44:19,550
Próbuje nas tylko zwieść.
434
00:44:19,883 --> 00:44:21,760
Jak twój zastępca w gospodzie.
435
00:44:22,184 --> 00:44:23,184
Dobra.
436
00:44:24,346 --> 00:44:25,681
Wróćmy do środka.
437
00:44:31,895 --> 00:44:33,272
Broń tego nie zrobi, generale.
438
00:44:33,522 --> 00:44:35,274
Nie chodzi nam tylko o broń, doktorze Flyte.
439
00:44:36,809 --> 00:44:39,987
Dlaczego mnie nie zastrzelisz
właśnie tutaj, właśnie teraz,
440
00:44:40,021 --> 00:44:41,288
i oszczędzić wielu kłopotów?
441
00:44:43,240 --> 00:44:46,152
Czy wy ludzie zatrudniacie
tylko kaskaderzy?
442
00:44:46,169 --> 00:44:49,071
Interesuje nas ta sprawa
nazywacie Starożytnym Wrogiem.
443
00:44:49,093 --> 00:44:51,695
Nie to, co tabloidy.
Nauka twarda.
444
00:44:53,050 --> 00:44:57,121
Wiesz, zakładam, że historia jest wypełniona
z tajemniczymi zniknięciami,
445
00:44:57,125 --> 00:44:59,828
z którym ani archeolodzy
ani antropolodzy nie są w stanie tego zapewnić
446
00:44:59,831 --> 00:45:01,411
odpowiednie logiczne wyjaśnienia.
447
00:45:01,453 --> 00:45:02,320
Na przykład?
448
00:45:02,326 --> 00:45:05,888
10 grudnia 1939, w górach
niedaleko Nankinu w Chinach.
449
00:45:05,897 --> 00:45:10,815
Armia złożona z 3000 chińskich żołnierzy
zniknął bez śladu,
450
00:45:10,893 --> 00:45:13,095
dawno temu
dotarli na pole bitwy.
451
00:45:13,187 --> 00:45:16,106
Żadnych ciał. Żadnych grobów. Żadnych świadków.
452
00:45:17,558 --> 00:45:23,579
Weźmy pod uwagę miasta Majów Copán,
Piedras Negras, Palenque w 610 r.
453
00:45:23,581 --> 00:45:24,992
Opuszczony przez noc.
454
00:45:25,074 --> 00:45:27,743
Setki tysięcy
zaginionych Majów.
455
00:45:27,777 --> 00:45:30,446
Konwencjonalne teorie chorób
lub wojna nie wyjaśniają
456
00:45:30,496 --> 00:45:32,357
dlaczego nie było masowych grobów.
457
00:45:32,391 --> 00:45:35,768
I jest mnóstwo dowodów do pokazania
że rodziny Majów zniknęły
458
00:45:35,771 --> 00:45:39,308
po przygotowaniu wyszukanych obiadów,
ale przed ich zjedzeniem.
459
00:45:39,713 --> 00:45:41,966
I następuje zniknięcie
kolonii angielskiej
460
00:45:41,970 --> 00:45:45,147
na wyspie Roanoke,
Karolina Północna w 1590 r.
461
00:45:45,594 --> 00:45:47,054
Wiele innych. Wiele.
462
00:45:49,181 --> 00:45:51,058
Tylko co to jest?
463
00:45:51,809 --> 00:45:53,018
Chaos.
464
00:45:53,435 --> 00:45:55,187
Chaos w ciele.
465
00:46:03,070 --> 00:46:04,905
Na co tu patrzysz
to nasze laboratorium terenowe.
466
00:46:05,155 --> 00:46:06,882
Jest bezpieczny bakteriologicznie.
467
00:46:06,974 --> 00:46:09,943
To coś jest opancerzone, aby wytrzymać
bezpośredni ogień moździerzowy.
468
00:46:09,994 --> 00:46:11,578
Żaden terrorysta nie jest w stanie tego wyeliminować.
469
00:46:11,629 --> 00:46:15,538
Działamy w oparciu o bardzo
zerwana komunikacja ze Snowfield,
470
00:46:15,624 --> 00:46:18,185
i zwiad lotniczy.
Obydwa niejednoznaczne.
471
00:46:18,203 --> 00:46:19,372
To jest nasz zespół naukowy.
472
00:46:19,376 --> 00:46:21,643
Są pogrupowane w celu zakrycia
każdą możliwą ewentualność.
473
00:46:22,264 --> 00:46:26,477
Przypomnę, że doktor Flyte
nazwa została znaleziona w Snowfield.
474
00:46:26,952 --> 00:46:28,670
Jedna z ofiar
nabazgrał to na lustrze.
475
00:46:29,263 --> 00:46:31,031
To był desperacki, umierający akt
476
00:46:31,041 --> 00:46:34,587
ale ofiara musiała coś widzieć
uwiarygodnić teorię doktora Flyte'a.
477
00:46:57,775 --> 00:46:58,876
Mam trochę...
478
00:46:58,888 --> 00:47:00,556
śniadanie i kolacja tutaj.
479
00:47:01,295 --> 00:47:04,214
Nigdy nie dostaniemy
stąd. Żaden z nas.
480
00:47:04,548 --> 00:47:06,133
Hej, słuchaj.
481
00:47:06,508 --> 00:47:08,528
Nie wiem co
do cholery, co to za sprawa,
482
00:47:08,544 --> 00:47:09,920
ale to igra z nami.
483
00:47:10,146 --> 00:47:12,031
Światła,
te dźwięki w telefonie...
484
00:47:12,556 --> 00:47:13,724
Ćma z Warglem.
485
00:47:14,058 --> 00:47:15,178
Nie wiem, czego chce,
486
00:47:15,182 --> 00:47:17,958
ale jeśli będziemy trzymać głowę prosto,
wydostaniemy się stąd.
487
00:47:18,479 --> 00:47:21,440
- Obiecuję ci.
- Skąd możesz być taki pewien?
488
00:48:33,521 --> 00:48:35,398
Być może nam się to uda.
489
00:48:37,383 --> 00:48:38,426
Szeryf Hammond?
490
00:48:39,035 --> 00:48:41,278
Zrozumiałem zastępców Wargle'a
i Shannon tu byli?
491
00:48:41,804 --> 00:48:44,849
Tak, byli... byli
zabity w nocy.
492
00:48:45,182 --> 00:48:46,450
Potem jest to kontynuowane.
493
00:48:48,002 --> 00:48:50,354
Imię na lustrze.
Jak się do tego pasujesz?
494
00:48:50,646 --> 00:48:51,897
Niechętnie.
495
00:48:52,389 --> 00:48:54,949
Pierwszą rzeczą, którą musimy wiedzieć, jest
z czym tu mamy do czynienia.
496
00:48:54,992 --> 00:48:56,519
Jakie to zagrożenie.
497
00:48:56,594 --> 00:48:57,945
Biologiczne, chemiczne lub inne.
498
00:48:59,041 --> 00:49:02,341
Cóż...
499
00:49:02,366 --> 00:49:03,784
Skłaniam się ku innym.
500
00:49:17,506 --> 00:49:21,594
Dom Bernsteinów przy ulicy Vail 214.
501
00:49:21,969 --> 00:49:26,222
Najwyraźniej chodziło im o
zjeść kolację, kiedy...
502
00:49:27,516 --> 00:49:29,060
coś się stało.
503
00:49:29,644 --> 00:49:32,521
Nagranie. Rezydencja
dr Jennifer Pailey.
504
00:49:32,855 --> 00:49:37,266
Kuchnia. Dowody ciężkiego urazu,
być może uraz toksykologiczny.
505
00:49:43,699 --> 00:49:45,544
W ciągu 48 godzin
przed tymi wydarzeniami,
506
00:49:45,551 --> 00:49:48,696
czy Twoje biuro je otrzymało?
zgłoszenia awarii zasilania,
507
00:49:48,702 --> 00:49:50,829
przerwy telefoniczne,
dziwne światła na niebie?
508
00:49:51,290 --> 00:49:53,876
Latających spodków nie widzieliśmy
jeśli to masz na myśli.
509
00:49:59,674 --> 00:50:01,968
Powinien być majorem
skrzynka przyłączeniowa mniej więcej tutaj.
510
00:50:02,043 --> 00:50:04,128
Sięgniemy po to,
zasilić laboratorium.
511
00:50:27,451 --> 00:50:28,451
Lekarz!
512
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Spójrz na to.
513
00:50:39,422 --> 00:50:43,300
Nagranie. U podstawy
posąg Marii...
514
00:50:43,342 --> 00:50:46,095
prawie jak ofiara.
515
00:50:46,595 --> 00:50:49,948
Jest duża kumulacja
z metalowych guzików,
516
00:50:50,016 --> 00:50:52,551
zegarki na rękę, biżuteria...
517
00:50:52,643 --> 00:50:53,643
Wszystko metalowe.
518
00:50:53,894 --> 00:50:55,354
Nie ofiara.
519
00:50:56,188 --> 00:50:58,065
Niestrawione pozostałości.
520
00:51:01,152 --> 00:51:03,229
I trochę czegoś zachowanego
521
00:51:03,321 --> 00:51:05,531
i odłóż na później.
522
00:51:05,906 --> 00:51:08,659
Jakby mógł to zrobić pająk.
523
00:51:10,620 --> 00:51:11,620
Mam coś, Harker.
524
00:51:13,414 --> 00:51:15,666
Wygląda na jakieś naruszenie
w liniach miejskich.
525
00:51:16,500 --> 00:51:18,661
To by wyjaśniało
przerwana usługa telefoniczna.
526
00:51:39,523 --> 00:51:43,423
Mali ludzie są do Niego przyciągani
527
00:51:44,153 --> 00:51:47,953
Oni są słabi, ale On jest silny
528
00:51:47,954 --> 00:51:49,180
Skąd to pochodzi?
529
00:51:49,284 --> 00:52:01,286
Tak, Jezus mnie kocha
530
00:52:01,310 --> 00:52:05,810
Biblia mi to mówi
531
00:52:07,235 --> 00:52:19,637
Tak, Jezus mnie kocha
532
00:52:19,638 --> 00:52:24,138
Biblia mi to mówi
533
00:52:47,591 --> 00:52:48,801
To nic.
534
00:52:51,429 --> 00:52:53,014
Boże! Boże!
535
00:52:53,389 --> 00:52:54,682
Trzymaj się, do cholery!
536
00:52:55,106 --> 00:52:56,106
Zejdź ze mnie!
537
00:52:56,530 --> 00:52:57,530
O Jezu!
538
00:53:03,566 --> 00:53:05,276
To szlam, stary.
539
00:53:05,609 --> 00:53:06,652
To po prostu...
540
00:53:06,986 --> 00:53:09,155
Zwykłe, stare śmierdzące ścieki.
541
00:53:37,683 --> 00:53:39,143
O mój Boże.
542
00:54:27,225 --> 00:54:28,225
Co?
543
00:54:28,250 --> 00:54:29,785
Velazquez, łączysz to?
544
00:54:29,860 --> 00:54:31,779
- Coś tutaj.
- Velazquez, co masz?
545
00:54:32,780 --> 00:54:34,281
W następnym tunelu.
546
00:54:36,776 --> 00:54:39,130
Velazquez!
Co to do cholery jest?
547
00:54:39,134 --> 00:54:41,999
Wynoś się stamtąd. Chcę, żebyś się przeprowadził
dupę i wynoś się stamtąd natychmiast!
548
00:54:42,123 --> 00:54:43,123
NIE!
549
00:54:45,209 --> 00:54:46,410
Velazquez, wynoś się stamtąd!
550
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
Rusz się! Teraz!
551
00:54:49,569 --> 00:54:51,569
Jezu, pomóż mi!
Pomóż mi, Jezu!
552
00:54:51,693 --> 00:54:52,693
Wynoś się stamtąd!
553
00:54:55,739 --> 00:54:56,739
Pospiesz się!
554
00:54:58,264 --> 00:55:00,890
Zasięg! Sięgnij, człowieku!
No dalej, sięgnij!
555
00:55:01,614 --> 00:55:02,614
Velazquez!
556
00:55:08,438 --> 00:55:09,438
Velazquez!
557
00:55:09,900 --> 00:55:11,193
Jezus Chrystus!
558
00:55:16,574 --> 00:55:19,368
Sierżancie Harker, proszę mnie poznać
poza CBW, właśnie teraz.
559
00:55:24,624 --> 00:55:27,501
Rejestruję się
żadnych toksycznych oparów.
560
00:55:41,932 --> 00:55:42,933
Tutaj, koleś.
561
00:55:43,643 --> 00:55:44,643
Tutaj, chłopcze!
562
00:55:44,935 --> 00:55:46,228
Przynajmniej to przeżył.
563
00:55:46,562 --> 00:55:47,688
Pospiesz się!
564
00:55:48,356 --> 00:55:50,358
Ale jak on to przeżył?
565
00:55:50,772 --> 00:55:52,772
Tak, tak.
566
00:55:56,697 --> 00:55:58,115
To dobry pies.
567
00:55:58,741 --> 00:56:01,035
Jest w porządku. To dobry pies.
568
00:56:01,327 --> 00:56:03,537
To dobry chłopak.
Jest w porządku, tak.
569
00:56:03,913 --> 00:56:04,913
Lepiej...
570
00:56:06,040 --> 00:56:07,625
Lepiej odsuń się od niego.
571
00:56:09,502 --> 00:56:10,962
Podoba ci się to, prawda?
572
00:56:18,302 --> 00:56:19,595
Jezus Chrystus.
Co do cholery?
573
00:56:19,887 --> 00:56:21,222
Co to jest?
574
00:56:21,246 --> 00:56:22,246
Odzyskać!
575
00:56:35,111 --> 00:56:36,654
Lockland, wynoś się!
576
00:56:37,071 --> 00:56:38,739
- Odejdź!
- Żołnierzu, wstawaj tutaj!
577
00:56:39,407 --> 00:56:40,741
Teraz!
578
00:57:57,485 --> 00:57:58,486
Flyte.
579
00:58:08,414 --> 00:58:11,750
Przywieziono tu pana, doktorze Flyte.
580
00:58:12,174 --> 00:58:13,450
Wykonaj badania.
581
00:58:13,751 --> 00:58:15,836
Napisz ewangelię.
582
00:58:16,128 --> 00:58:17,129
Iść.
583
00:58:42,113 --> 00:58:43,113
To jest tutaj.
584
00:58:43,322 --> 00:58:45,700
To jest wszędzie! Wszystko wokół nas!
585
00:58:52,081 --> 00:58:53,791
Święty Jezu!
586
00:58:57,545 --> 00:58:58,838
Doktorze Flyte, co to jest?
587
01:00:02,443 --> 01:00:03,861
Moje ciało.
588
01:00:05,279 --> 01:00:06,739
Przestudiuj to.
589
01:00:07,406 --> 01:00:09,200
Napisz ewangelię.
590
01:00:10,701 --> 01:00:13,412
Ale nie próbuj odejść.
591
01:00:14,622 --> 01:00:17,333
Świadkowie cudu.
592
01:00:38,270 --> 01:00:40,606
Muszę przeprowadzić analizę.
593
01:00:40,691 --> 01:00:44,702
I po to się urodziłem.
594
01:00:44,819 --> 01:00:48,114
Laboratorium to zbiornik. Wchodzimy
to i wypierdalaj stąd.
595
01:00:48,138 --> 01:00:49,139
Już teraz.
596
01:00:49,240 --> 01:00:51,993
Przeciw tej rzeczy,
laboratorium jest bezbronne.
597
01:00:52,285 --> 01:00:53,995
Jest sto sposobów...
598
01:00:54,328 --> 01:00:56,289
mogłoby nas zatrzymać.
599
01:01:10,511 --> 01:01:13,973
Dlaczego nie jesteśmy martwi,
jak reszta?
600
01:01:16,100 --> 01:01:17,551
Myślę, że to nas potrzebowało...
601
01:01:18,311 --> 01:01:19,895
aby dostać się do Flyte’a.
602
01:01:21,564 --> 01:01:23,632
To tak, jakby był jakimś...
603
01:01:23,774 --> 01:01:25,192
uczeń czy coś.
604
01:01:26,235 --> 01:01:27,486
Napisz ewangelię.
605
01:01:28,738 --> 01:01:30,781
A teraz Flyte tu jest.
606
01:01:37,121 --> 01:01:41,375
Jeśli potrafi myśleć, naprawdę myśleć,
wtedy skończymy.
607
01:01:43,536 --> 01:01:46,762
Może to jak uczenie się płazińca.
608
01:01:47,006 --> 01:01:48,006
Jak co?
609
01:01:48,090 --> 01:01:50,976
Niektóre płazińce mogą stopniowo
nauczyć się negocjować labirynt.
610
01:01:51,052 --> 01:01:52,686
Jeśli je zmiażdżysz,
611
01:01:52,762 --> 01:01:55,190
i nakarmić nimi innego
partia płazińców,
612
01:01:55,282 --> 01:01:58,676
partia druga może działać tak samo
labirynt za pierwszym razem.
613
01:01:58,768 --> 01:02:01,479
Absorbują wiedzę
z ciałem.
614
01:02:13,115 --> 01:02:14,825
Po drodze oprowadzili mnie po okolicy.
615
01:02:21,207 --> 01:02:24,210
Najstarsza żywa istota
na planecie.
616
01:02:24,343 --> 01:02:26,154
Nie sądzisz, że byśmy to zrobili
słyszałeś już o tym?
617
01:02:26,158 --> 01:02:27,525
To znaczy, to nie było do końca nieśmiałe.
618
01:02:27,846 --> 01:02:30,307
Żyje poza zasięgiem wzroku, w ziemi.
619
01:02:30,357 --> 01:02:32,777
W głębokich strukturach geologicznych.
620
01:02:33,052 --> 01:02:35,763
- Ale jeśli chodzi o karmienie...
- Rzadko.
621
01:02:36,263 --> 01:02:39,976
Przeważnie przesiewa życie
formy z gleby.
622
01:02:40,267 --> 01:02:44,053
Jak wieloryb przesiewa malutkiego kryla i
plankton z oceanu.
623
01:02:44,087 --> 01:02:46,499
Bez wątpienia żywi się także życiem morskim.
624
01:02:47,091 --> 01:02:51,953
Może pozostawać w stanie uśpienia pomiędzy karmieniami
przez lata, a nawet dziesięciolecia.
625
01:02:51,988 --> 01:02:54,573
Przez wieki
tylko niewielki procent
626
01:02:54,649 --> 01:02:57,401
ofiary tej rzeczy
byli ludźmi.
627
01:02:57,451 --> 01:02:59,770
Ale od nich
to wiedza wchłonięta.
628
01:02:59,829 --> 01:03:01,789
Nabyta inteligencja.
629
01:03:01,923 --> 01:03:03,102
Więc mówisz, że
630
01:03:03,106 --> 01:03:06,139
ta rzecz może przybrać kształt
lub w formie czegokolwiek, co zostało wchłonięte?
631
01:03:06,460 --> 01:03:08,337
Może nawet wyimaginowane stworzenia.
632
01:03:09,046 --> 01:03:11,581
Wszystko, co ofiara może
widziałem w filmie,
633
01:03:11,590 --> 01:03:13,384
lub nawet o tym marzyłeś.
634
01:03:13,618 --> 01:03:16,398
Zatem musi wiedzieć wszystko
że ludzie w tym mieście wiedzieli...
635
01:03:16,429 --> 01:03:17,972
O tobie, doktorze Flyte...
636
01:03:18,639 --> 01:03:20,016
I o mnie.
637
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Co się dzieje?
638
01:03:47,293 --> 01:03:49,253
Rozpoczęto tryb wokalny.
639
01:03:52,131 --> 01:03:55,593
Powiedz światu, że koniec zaczyna się tutaj.
640
01:03:55,968 --> 01:03:56,969
Kim jesteś?
641
01:03:58,004 --> 01:03:59,213
Jestem Baal.
642
01:03:59,847 --> 01:04:01,307
Jestem Belial.
643
01:04:01,849 --> 01:04:03,601
Demony. Diabły.
644
01:04:03,934 --> 01:04:07,571
Niektóre z jego ofiar musiały to mieć
myślałem, że to diabeł.
645
01:04:07,688 --> 01:04:10,691
To wchłonęło
pomysł od nich...
646
01:04:11,275 --> 01:04:13,210
i wierzy, że tak właśnie jest.
647
01:04:13,486 --> 01:04:14,770
Dlaczego zabiłeś tych ludzi?
648
01:04:15,363 --> 01:04:16,739
Oni są bydłem.
649
01:04:17,198 --> 01:04:18,199
Ale pozwoliłeś nam żyć.
650
01:04:18,949 --> 01:04:21,961
Jeden z twoich gatunków tak ma
teoretyzowałem moje istnienie.
651
01:04:22,511 --> 01:04:25,622
To jak małpa domowa
nauczyć się trudnej sztuczki.
652
01:04:26,246 --> 01:04:27,246
Flyte.
653
01:04:27,416 --> 01:04:28,884
To mój Mateusz...
654
01:04:28,960 --> 01:04:31,229
Marka, Łukasza i Jana.
655
01:04:31,921 --> 01:04:35,466
Tylko we mnie
czy możesz osiągnąć nieśmiertelność.
656
01:04:35,800 --> 01:04:37,176
Nie w Bogu...
657
01:04:37,426 --> 01:04:38,469
Nie w Chrystusie...
658
01:04:39,053 --> 01:04:40,638
Tylko we mnie.
659
01:04:44,141 --> 01:04:46,060
Jeśli zrobimy co mówisz...
660
01:04:46,560 --> 01:04:47,603
Czy pozwolisz nam żyć?
661
01:04:54,694 --> 01:04:56,696
- Trzymać się!
- Co się dzieje?
662
01:04:57,488 --> 01:04:58,656
To się z nami bawi.
663
01:04:58,790 --> 01:05:01,542
Ostrzeżenie.
Stabilność laboratorium jest zagrożona.
664
01:05:01,575 --> 01:05:02,860
Dobra, dość!
Wystarczająco!
665
01:05:02,994 --> 01:05:06,247
To nie jest bóg, to nie jest diabeł.
To po prostu pieprzone zwierzę!
666
01:05:06,455 --> 01:05:07,808
A każdą żywą istotę można zabić!
667
01:05:07,832 --> 01:05:09,992
To jest to, co wycierano
poza dinozaurami,
668
01:05:10,084 --> 01:05:12,469
które były dość trudne
jebani klienci!
669
01:05:12,545 --> 01:05:13,781
Co chcesz, żebym ci powiedział?
670
01:05:13,785 --> 01:05:15,777
Mówię tylko, że
Wiem, że ma słabość!
671
01:05:15,798 --> 01:05:17,216
- Co za słabość!
- Ego!
672
01:05:17,591 --> 01:05:18,992
Myśli, że to Szatan, prawda?
673
01:05:19,277 --> 01:05:20,846
Szatan miał największe ego ze wszystkich.
674
01:05:20,850 --> 01:05:22,559
Czy nie uważał się za większego od Boga?
675
01:05:22,680 --> 01:05:23,981
I upadł.
676
01:05:24,015 --> 01:05:25,041
Prawidłowy!
677
01:05:26,183 --> 01:05:28,435
Dlatego zmieniło to miasto
do cholernie zabawnego domu.
678
01:05:28,469 --> 01:05:31,597
Dlatego tak nas zmanipulował
przyprowadzając tu doktora Flyte'a.
679
01:05:31,897 --> 01:05:34,608
Chciało, żebyś to zobaczył.
Chciał, żebyś to zrobił!
680
01:05:35,109 --> 01:05:37,995
Pokaż mi jak zabić
tę pieprzoną rzecz.
681
01:05:38,029 --> 01:05:39,907
Gdyby był sposób
zabić, szeryfie,
682
01:05:39,911 --> 01:05:42,304
nie byłoby nas
biorąc pod uwagę próbkę tkanki!
683
01:05:42,325 --> 01:05:45,110
Nie słuchasz mnie.
On tylko myśli, że jest wszechmocny!
684
01:05:45,244 --> 01:05:46,963
Zbyt długo żyliśmy bez strachu.
685
01:05:46,967 --> 01:05:49,334
Przeżył miliony lat,
gdzie nikt nie mógł go dotknąć.
686
01:05:49,337 --> 01:05:51,666
Nic nie mogło tego zabić.
To właśnie czyni go podatnym na zranienie.
687
01:06:27,620 --> 01:06:30,206
Więc jakie są te wszystkie inne
rzeczy, które widzieliśmy?
688
01:06:30,623 --> 01:06:32,166
Drony, fantomy...
689
01:06:32,458 --> 01:06:33,993
odłączony, wysłany z zadaniem.
690
01:06:35,044 --> 01:06:37,854
Następnie wracają do
matka masa pod ziemią.
691
01:06:41,050 --> 01:06:43,986
Ostrzeżenie.
Stabilność laboratorium jest zagrożona.
692
01:06:44,178 --> 01:06:45,429
Chyba tak.
693
01:06:46,639 --> 01:06:48,015
Jak duża jest ta rzecz?
694
01:06:49,016 --> 01:06:50,017
Duży.
695
01:06:50,309 --> 01:06:52,161
Skąd dokładnie wiesz
coś z tego na pewno?
696
01:06:52,478 --> 01:06:53,479
Dedukcja logiczna.
697
01:06:53,813 --> 01:06:55,231
Logiczna dedukcja, tak.
698
01:06:55,564 --> 01:06:58,334
To mówi facet, który pisze artykuły
o Wielkiej Stopie na życie.
699
01:06:58,651 --> 01:07:00,736
A co z chemikaliami i kwasami?
700
01:07:01,028 --> 01:07:02,446
Przydałaby się ciężarówka.
701
01:07:02,738 --> 01:07:05,241
A jak byś to zrobił
dostarczyć go do celu?
702
01:07:05,950 --> 01:07:06,950
Może nuklearne?
703
01:07:07,159 --> 01:07:08,661
Ten sam problem.
704
01:07:08,911 --> 01:07:11,780
Jak znaleźć cel,
dostarczyć mu bombę,
705
01:07:11,831 --> 01:07:13,416
i mieć pewność, że masz wszystko?
706
01:07:20,841 --> 01:07:24,410
Ostrzeżenie.
Skarbiec próbek drobnoustrojów jest otwarty.
707
01:07:24,934 --> 01:07:28,503
Ostrzeżenie.
Skarbiec próbek drobnoustrojów jest otwarty.
708
01:08:07,511 --> 01:08:08,721
Dziękuję.
709
01:08:10,848 --> 01:08:12,308
Nie ma za co.
710
01:08:20,316 --> 01:08:21,316
Wszystko w porządku?
711
01:08:21,776 --> 01:08:23,736
Właśnie się zastanawiałem...
712
01:08:24,070 --> 01:08:25,070
Co?
713
01:08:25,237 --> 01:08:28,074
Czy myślisz, że wszystkie te
ludzie, to już zajęte...
714
01:08:28,366 --> 01:08:30,376
Myślisz, że nadal są
uwięziony i świadomy?
715
01:08:30,451 --> 01:08:31,494
Nie.
716
01:08:32,161 --> 01:08:34,121
Nie. Nie ma ich.
717
01:08:34,413 --> 01:08:35,456
Martwy i przepadł.
718
01:08:36,707 --> 01:08:40,061
Myślę, że jestem w nim uwięziony
jakby twoja dusza poszła do piekła.
719
01:08:41,963 --> 01:08:43,756
To nie w ten sposób.
720
01:08:51,389 --> 01:08:53,307
Nie chcę iść do piekła.
721
01:09:00,773 --> 01:09:01,774
Co?
722
01:09:03,859 --> 01:09:04,944
Masz coś?
723
01:09:16,914 --> 01:09:18,499
Wazelina.
724
01:09:18,874 --> 01:09:21,278
Ta sprawa jest o wiele bardziej złożona
725
01:09:21,280 --> 01:09:24,857
niż skład
oczywiście wazelina.
726
01:09:24,922 --> 01:09:28,501
Ale są podobieństwa w
stosunek węglowodorów.
727
01:09:28,592 --> 01:09:30,896
I jeszcze dłuższa lista
minerały i chemikalia
728
01:09:30,900 --> 01:09:32,893
niż można znaleźć w ludzkim ciele.
729
01:09:33,514 --> 01:09:35,641
Węglowodory.
730
01:09:38,936 --> 01:09:40,313
Zastanawiam się...
731
01:09:47,528 --> 01:09:51,032
- Co to jest?
- Próbki bakterii, wirusów...
732
01:09:51,365 --> 01:09:54,452
Oraz wybór
drobnoustroje stworzone przez człowieka.
733
01:09:54,744 --> 01:09:56,996
Och, wspaniały dzień!
734
01:09:59,211 --> 01:10:00,211
Na dwójce.
735
01:10:03,336 --> 01:10:06,213
CBW 123, to stanowisko dowodzenia.
Czy kopiujesz?
736
01:10:07,214 --> 01:10:08,315
Co masz, Guthrie?
737
01:10:08,466 --> 01:10:10,252
CBW nie zgłosiło się.
738
01:10:10,256 --> 01:10:11,865
- Nie mogę ich wychować.
- Główny?
739
01:10:11,886 --> 01:10:13,888
Myślę, że lepiej to sprawdzić.
740
01:10:27,924 --> 01:10:29,262
- Jenny?
- Wszystko w porządku.
741
01:10:33,074 --> 01:10:35,868
Mogło nas słyszeć tylko przez
elektronikę, nie teraz.
742
01:10:36,202 --> 01:10:37,486
Prawidłowy. A więc, co jest w fiolce?
743
01:10:37,578 --> 01:10:41,207
Biosan-14. Genetycznie
zmodyfikowane bakterie.
744
01:10:41,582 --> 01:10:43,125
- Choroba wywołana przez człowieka?
- Nie.
745
01:10:43,459 --> 01:10:45,920
Dla nas nieszkodliwe.
To działająca bakteria.
746
01:10:46,170 --> 01:10:49,799
Zjada ropę naftową i wydaliny
ekologicznie nieszkodliwe produkty uboczne.
747
01:10:50,049 --> 01:10:52,635
Używają go do rozbijania wycieków ropy,
już od około dekady.
748
01:10:52,885 --> 01:10:56,197
Biosan-14 jest nowością.
Najbardziej agresywna odmiana jak dotąd.
749
01:10:56,247 --> 01:10:58,975
Może przetrwać tylko w
środowisko bogate w ropę.
750
01:10:59,050 --> 01:11:03,963
Ale potem każdy mikroorganizm
odtwarza się co 11 sekund.
751
01:11:04,563 --> 01:11:05,815
To roiłoby się od ropy.
752
01:11:05,865 --> 01:11:08,868
Mówili, że od czasu wojny w Zatoce Perskiej
nieśli próbkę
753
01:11:08,902 --> 01:11:12,029
na wypadek terrorystów
zanieczyścić nim pole naftowe.
754
01:11:12,330 --> 01:11:13,481
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
755
01:11:13,505 --> 01:11:16,216
Mówisz
że możemy skorzystać z tych rzeczy
756
01:11:16,220 --> 01:11:17,922
zaatakować Starożytnego Wroga
757
01:11:17,925 --> 01:11:20,970
jakby to był wyciek ropy,
i zarazić go?
758
01:11:22,081 --> 01:11:25,626
Jeśli jego struktury węglowodorowe
są podobne do ropy naftowej...
759
01:11:25,876 --> 01:11:29,463
To duże naciągnięcie, ale...
760
01:11:30,506 --> 01:11:32,675
To się będzie zastanawiać
dlaczego wyłączono zasilanie.
761
01:11:33,217 --> 01:11:34,937
To się dowie
coś knujemy.
762
01:11:34,961 --> 01:11:36,470
Nie, nie boi się nas.
763
01:11:36,971 --> 01:11:38,264
Wierzy, że jest nieśmiertelny.
764
01:11:38,514 --> 01:11:39,598
Może tak jest.
765
01:11:39,849 --> 01:11:42,018
Czy jedna fiolka wystarczy?
766
01:11:42,643 --> 01:11:44,380
Jeśli odtwarza co 11 sekund,
767
01:11:44,384 --> 01:11:46,793
możemy wiele wyhodować
więcej już za godzinę.
768
01:11:46,814 --> 01:11:47,814
PRAWDA.
769
01:11:47,938 --> 01:11:48,938
Dobra.
Czego potrzebujemy?
770
01:11:49,008 --> 01:11:51,435
Musimy znaleźć sposób
aby dostać się do masy macierzystej,
771
01:11:51,485 --> 01:11:54,845
i potrzebujemy jakiegoś rodzaju
system dostarczania tych rzeczy.
772
01:11:55,614 --> 01:11:57,241
Ale jeśli to zrobimy...
773
01:11:58,367 --> 01:11:59,619
czy to w ogóle zabije?
774
01:11:59,869 --> 01:12:01,829
Jeśli nie ma jądra,
mały rdzeń wewnętrzny
775
01:12:01,879 --> 01:12:05,174
który może oderwać się od masy
i przetrwać samodzielnie.
776
01:12:06,083 --> 01:12:08,419
Wiesz, naprawdę chciałam
powiedzieć tak.
777
01:14:28,184 --> 01:14:30,102
Jezus Chrystus.
778
01:16:35,561 --> 01:16:37,271
Chcę tylko powiedzieć światu.
779
01:17:56,183 --> 01:18:00,278
Jak więc proponujesz rysować
cała masa do nas?
780
01:18:03,232 --> 01:18:04,275
Co?
781
01:18:10,740 --> 01:18:11,833
Nie.
782
01:18:13,057 --> 01:18:14,057
Nie.
783
01:18:15,995 --> 01:18:17,580
Och, nie.
784
01:18:58,579 --> 01:19:00,081
jestem tutaj.
785
01:19:01,958 --> 01:19:04,794
Twój świadek.
786
01:19:07,964 --> 01:19:11,842
Jeśli mam powiedzieć światu,
Muszę zobaczyć...
787
01:19:13,469 --> 01:19:14,845
wy wszyscy.
788
01:19:15,137 --> 01:19:16,973
Nie tylko dron.
789
01:19:26,649 --> 01:19:29,235
Zastanawiacie się, co się tam dzieje?
790
01:19:30,027 --> 01:19:32,738
Przygotowują broń.
791
01:19:33,239 --> 01:19:36,409
Prawdopodobnie sposób na zniszczenie ciebie.
792
01:19:36,742 --> 01:19:39,512
Kurwa, mu nie wierzę.
Sprzedaje nas.
793
01:19:39,517 --> 01:19:42,061
Sukinsyn po prostu tam jest
próbując ratować własny tyłek.
794
01:19:42,065 --> 01:19:43,065
- Czekać.
- Po co?
795
01:19:43,073 --> 01:19:44,625
Żeby zagrał swoją ręką.
796
01:19:45,042 --> 01:19:48,662
Konkretnie, jest to uwarunkowane genetycznie
zmodyfikowana bakteria
797
01:19:48,671 --> 01:19:51,890
zdolny pożreć twoje ciało.
798
01:19:51,924 --> 01:19:54,043
Zdolni, myślą,
799
01:19:54,051 --> 01:19:55,628
zabicia cię.
800
01:19:57,831 --> 01:20:01,859
Czego oni nie rozumieją
że śmierć jest dla śmiertelników,
801
01:20:01,862 --> 01:20:03,982
nie dla bogów.
802
01:20:04,687 --> 01:20:09,398
Nawet po tym wszystkim, czego byli dziś świadkami,
nadal nie wierzą.
803
01:20:09,402 --> 01:20:12,331
Nadal myślą
jesteś tylko zwierzęciem...
804
01:20:12,611 --> 01:20:14,447
Tylko rzecz.
805
01:20:21,203 --> 01:20:23,748
Pokaż się.
806
01:20:25,666 --> 01:20:29,045
Bogowie nie mają się czego bać.
807
01:20:35,926 --> 01:20:38,262
Albo oni?
808
01:21:47,915 --> 01:21:49,041
Teraz.
809
01:21:49,834 --> 01:21:52,712
Teraz byłby dobry moment.
810
01:21:56,336 --> 01:21:57,336
Teraz!
811
01:22:08,269 --> 01:22:09,369
To naprawdę wkurzone.
812
01:22:09,520 --> 01:22:10,730
Zainfekowany.
813
01:22:10,731 --> 01:22:12,456
Jenny, Lisa...
814
01:22:12,481 --> 01:22:13,524
Wejdź do laboratorium.
815
01:22:20,281 --> 01:22:21,281
Uruchomić!
816
01:22:24,344 --> 01:22:25,670
Myślę, że mamy to, Jenny.
817
01:22:26,120 --> 01:22:28,013
Musimy zejść z ulicy.
Pospiesz się. Pospiesz się!
818
01:22:34,295 --> 01:22:35,504
Myślę, że jest zainfekowany.
819
01:22:35,796 --> 01:22:36,796
Może.
820
01:22:37,006 --> 01:22:39,258
Pospiesz się.
Czołga się, by umrzeć.
821
01:22:39,550 --> 01:22:41,719
Czyni to jeszcze bardziej niebezpiecznym.
822
01:22:43,596 --> 01:22:45,389
Pieprz się!
823
01:22:50,353 --> 01:22:51,395
Martwy już?
824
01:23:34,313 --> 01:23:35,690
Po prostu chodźmy.
825
01:23:49,287 --> 01:23:50,830
Chodź, draniu.
826
01:24:00,589 --> 01:24:01,841
Masz trochę broni.
827
01:24:02,508 --> 01:24:03,508
Panie...
828
01:24:04,010 --> 01:24:06,395
Nie strzeliłbyś
nieuzbrojony człowiek, prawda?
829
01:24:08,681 --> 01:24:09,990
To głupie pytanie.
830
01:24:30,578 --> 01:24:34,146
Rozpadam się na kawałki
831
01:24:37,918 --> 01:24:42,388
Za każdym razem, gdy cię ponownie widzę
832
01:24:47,136 --> 01:24:48,387
Chcesz coś zobaczyć?
833
01:25:09,075 --> 01:25:10,534
Nadszedł czas zawieszenia!
834
01:25:10,743 --> 01:25:12,453
Jak nisko możesz upaść?
835
01:25:12,828 --> 01:25:13,913
Schodzić!
836
01:25:17,708 --> 01:25:19,293
Iść! Iść!
837
01:25:34,528 --> 01:25:35,528
Hej!
838
01:25:37,353 --> 01:25:39,814
Dziewczyny, podasz mi Mickeya?
839
01:26:41,334 --> 01:26:42,635
Co mi zrobiłeś?
840
01:27:00,311 --> 01:27:01,354
Pomoc!
841
01:27:17,079 --> 01:27:18,079
Lisa?
842
01:27:50,111 --> 01:27:51,687
Pozwolę ci żyć.
843
01:27:52,613 --> 01:27:53,906
Pozwól żyć we mnie.
844
01:27:54,365 --> 01:27:55,365
Na zawsze.
845
01:27:55,491 --> 01:27:56,575
Pieprzyć cię.
846
01:28:22,518 --> 01:28:25,304
Zawsze ta potrzeba
strzelać do małych chłopców.
847
01:28:25,771 --> 01:28:27,982
Nie.
Tym razem będę tęsknić.
848
01:29:42,098 --> 01:29:43,516
Wszystko w porządku.
849
01:29:45,768 --> 01:29:46,811
Zniknęło.
850
01:29:49,522 --> 01:29:51,607
Może te wszystkie dusze...
851
01:29:52,483 --> 01:29:53,985
Są spokojni.
852
01:29:54,360 --> 01:29:55,569
Tak.
853
01:29:55,987 --> 01:29:57,538
Zastanawia się jeden.
854
01:29:58,239 --> 01:30:00,457
Mimo to... zwyciężyło.
855
01:30:00,616 --> 01:30:01,742
Co masz na myśli?
856
01:30:01,993 --> 01:30:03,995
Chciał, żebym powiedział światu...
857
01:30:04,620 --> 01:30:07,039
i właśnie to zamierzam zrobić.
858
01:30:18,592 --> 01:30:20,928
Ziemia wytrzymuje.
859
01:30:21,387 --> 01:30:25,433
Przez eony,
niezliczone gatunki rozkwitły...
860
01:30:25,641 --> 01:30:27,393
potem zginął.
861
01:30:27,643 --> 01:30:30,387
W miasteczku Snowfield
nasza czwórka
862
01:30:30,479 --> 01:30:34,400
spotkałem i pokonałem
nieludzką inteligencją.
863
01:30:35,526 --> 01:30:37,102
Nie z gwiazd,
864
01:30:37,113 --> 01:30:39,273
ale z głębokich i tajemnych krain
865
01:30:39,276 --> 01:30:43,029
naszych własnych w nieskończoność
tajemniczy świat.
866
01:30:44,327 --> 01:30:46,895
Ta niezwykle potężna forma życia,
867
01:30:46,912 --> 01:30:49,582
tak łatwo się przystosowujący, pozornie nieśmiertelny...
868
01:30:49,915 --> 01:30:51,584
Czy to minęło?
869
01:30:52,960 --> 01:30:54,545
Jeśli nie...
870
01:30:55,212 --> 01:30:59,383
Któregoś dnia może to być przyczyną
wyginięcia ludzkości.
871
01:31:00,092 --> 01:31:01,092
Wierzysz w te bzdury?
872
01:31:01,510 --> 01:31:04,013
Nie wiem, Franku.
Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.
873
01:31:04,347 --> 01:31:06,782
To znaczy, Patti powiedziała, że Glen był
porwany przez kosmitów.
874
01:31:07,058 --> 01:31:09,468
Glen nie został porwany.
Uciekł do Los Angeles.
875
01:31:09,518 --> 01:31:11,879
I ty też byś to zrobił, gdyby
byłeś żonaty z Patti.
876
01:31:15,316 --> 01:31:16,734
Czy to brzmi dla ciebie zabawnie...
877
01:31:17,610 --> 01:31:18,986
Oficer?
878
01:31:21,739 --> 01:31:23,074
Nie, proszę pani.
879
01:31:24,798 --> 01:31:25,798
Hej...
880
01:31:27,119 --> 01:31:28,454
Chcesz coś zobaczyć?